書道家・渡邉桂月／海外向けリーフレットデザイン

書道家・渡邉桂月氏の作家性、代表作品、オーダーサービスを海外へ紹介するための英語版プロフィールリーフレットです。日本の伝統文化としての書道を説明するだけでなく、現代のアートや商業表現としての可能性まで伝えることを目的に制作しました。

表紙には、筆の動きや墨の濃淡が強く現れた作品を大胆にトリミングして配置。作品全体を見せるのではなく、その一部を抽象画のように扱うことで、文字を読む前に、筆圧や速度、身体の動きまで感じられるビジュアルとしています。

「Brush Stroke」というタイトルには力強いサンセリフ体を使用し、伝統的な書の表現と現代的なタイポグラフィを対比させました。装飾を抑えた構成によって、書道を古典文化として限定せず、国や言語を越えて鑑賞できる現代美術として提示しています。

プロフィール面では、書道の文化的背景、作家の思想、経歴を英語で整理しました。モノクロームのポートレートと直筆の作家名を組み合わせ、本人の静かな佇まいと、筆から生まれる力強い表現の両面を伝えています。

作品紹介面は、掛け軸、額装作品、創作書など、縦横比の異なる作品を余白のあるグリッド上に配置。それぞれの作品が持つ形やスケールを損なわず、美術展の展示空間を巡るように鑑賞できる構成としました。英訳や作品サイズ、背景となる言葉の意味も添え、漢字を読めない人にも作品への理解が広がるよう配慮しています。

オーダーサービスの面では、作品制作からタイトル書、ロゴ、スローガンなどへの展開例を紹介。実際のイベント会場で使用された事例を掲載することで、書が鑑賞作品にとどまらず、ブランドや空間の印象をつくる表現として活用できることを伝えています。

全体を白、黒、グレーを中心に構成し、墨の表情と作品本来の色彩が最も美しく見えるよう設計しました。日本的な装飾に頼らず、余白と文字、筆跡の強さによって、渡邉桂月氏の書の精神性と国際的な広がりを表現したリーフレットです。

Keigetsu Watanabe | Brush Stroke
https://brushstroke.jp/